Для участников лаборатории по разработке инклюзивного аудиогида по личным покоям императрицы Екатерины II прошла лекция, посвящённая современным технологиям, повышающим доступность музейной среды. О новых технологиях, которые помогают людям с ограниченными возможностями знакомиться с искусством, рассказали заведующая Центром музейной инклюзии Государственного музея истории религии Юлия Тугаринова и преподаватель аудиовизуального перевода Иван Борщевский.&nbsp;



<figure class="wp-block-image size-full"><img data-src="/wp-content/uploads/2024/09/photo-0028-1.jpg" alt="" class="wp-image-7179"/></figure>



В начале встречи Юлия Тугаринова обсудила со студентами, зачем незрячие люди ходят в музеи.



<blockquote class="wp-block-quote">
«У каждого своя мотивация, которая при этом может меняться. Иногда мы ходим в музей, чтобы посетить популярную выставку, иногда — чтобы узнать что-то конкретное по интересующей теме».
<cite>Юлия Тугаринова</cite></blockquote>



Участникам лаборатории рассказали, как с помощью тактильных экспонатов, тифлокомментариев и волонтёров человек с нарушением зрения может «увидеть» произведения искусства. Кроме того, лектор описала работу различных платформ, на которых размещены аудиогиды с тифлокомментариями для незрячих и слабовидящих посетителей музеев.&nbsp;



Затем Иван Борщевский рассказал о научных пособиях, посвящённых тифлокомментированию, а также о существующих магистерских программах в этой области. Он подчеркнул, что в этой сфере ещё многое предстоит сделать.&nbsp;



<blockquote class="wp-block-quote">
«Многие тифлокомментарии — особенно к фильмам — делают на не очень высоком уровне. Я, например, пишу тифлокомментарии так, чтобы они звучали как закадровый голос автора».
<cite>Иван Борщевский</cite></blockquote>



Лектор также обратил внимание, что при разработке тифлокомментариев необходимо создавать профильные фокус-группы: по его мнению, зрячим людям неинтересно слушать описание экспонатов, которые они и так видят.



<blockquote class="wp-block-quote">
«К сожалению, в этой области пока не хватает исследований, посвящённых восприятию тифлокомментариев. Также недостаточно фокус-групп с участием незрячих людей разного возраста — обратная связь с их стороны важна для дальнейшей работы».
<cite>Иван Борщевский</cite></blockquote>



Также эксперт подчеркнул, что тифлокомментировать можно самые разные виды визуального контента — от пантомимы и фокусов до театральных постановок и внешности актёров.



Мария Ярославцева



<aside class="wp-block-manu-pack-excerpt">
В конце декабря 2024 завершилась масштабная реставрация, проходившая в рамках проекта «Екатерина II. Личное пространство». При поддержке ПАО «Газпром» опытные мастера восстановили знаковые интерьеры Зубовского флигеля, утраченные в годы Великой Отечественной войны.&nbsp;
</aside>

Человек с нарушением зрения тоже может «увидеть» произведения искусства

Участники лаборатории по созданию инклюзивного аудиогида познакомились с современными методами тифлокомментирования

Материал подготовлен Молодёжной редакцией проекта «Друзья Петербурга»



Проект «Друзья Петербурга» подготовил специальную программу к «Ночи музеев»: на трёх площадках — в Нарвских Триумфальных воротах, Российском этнографическом музее и Доме скульптора — участники акции в формате медиации обсудили разные проявления характеров героев и героизма.



В Доме скульптора медиаторы познакомили гостей с мастерской Владислава Серова и Семёна Платонова, а также показали им галерею современного искусства «Лифт». Во время встречи удалось обсудить различные вопросы, связанные с искусством. Зачем творцам нужны мастерские? Какими качествами должен обладать скульптор? Насколько актуальна работа художника в наши дни, когда существуют 3D-принтеры и искусственный интеллект?&nbsp;



<figure class="wp-block-image size-full"><img data-src="/wp-content/uploads/2025/05/img_9306.jpg" alt="" class="wp-image-8970"/><figcaption>Фото: Ульяна Первушина</figcaption></figure>



Все мероприятия «Ночи музеев» в этом году объединила единая тема – «Герои». Скульптура «Ленинградский апостол» Владислава Серова, о которой в рамках медиации удалось поговорить подробнее, как раз посвящена героям войны — блокадным незрячим слухачам.



<blockquote class="wp-block-quote">
«Чтобы узнать о приближении вражеских самолётов, к работе в блокадном Ленинграде привлекались незрячие люди с феноменальным слухом. С помощью специальных звукоулавливающих аппаратов — по сути, просто труб — они могли услышать звук самолёта за 20–30 километров. Слухачи умели отличить бомбардировщик от истребителя или разведчика, определить направление и высоту полёта. Информацию они передавали зенитчикам. Подвиг в советское время не замалчивали, но и не афишировали. И вот уже в наше время в память об их героизме Владислав Серов создал скульптуру».
<cite>Людмила ПавлюковичМедиатор</cite></blockquote>



Также гости медиации обратили внимание на небольшую копию «Борцов» Семёна Платонова — оригинал установлен рядом со спортивным комплексом «Петроградец». Скульптура изображает борцов хапкидо и посвящена всем мастерам боевых искусств. Чтобы произведение получилось более реалистичным и динамичным, скульптор вылепливал позы со спортсменов, которым во время позирования пришлось выполнить различные броски 24 раза подряд.&nbsp;



<figure class="wp-block-image size-full"><img data-src="/wp-content/uploads/2025/05/img_9300.jpg" alt="" class="wp-image-8968"/><figcaption>Фото: Ульяна Первушина</figcaption></figure>



Участники медиаций смогли пообщаться и с самим автором монумента. Многих волновали перспективы усиления позиций искусственного интеллекта в создании произведений искусства. Все сошлись во мнении о том, что любые современные технологии — это только новые инструменты в руках мастера, и то, как он ими воспользуется, зависит от его задач и опыта. Как бы ни были интересны эксперименты с материалом и формой, особое удовольствие скульптор получает от традиционной ручной работы с камнем.



<blockquote class="wp-block-quote">
«Если мрамор качественный, на солнце вскрытые кристаллики очень классно играют. Потом они чуть-чуть полируются поверх наждачкой, пемзой, — и получается эффект кожи. Особенно красиво, если тон молочный, сливочный. Мрамор выходит таким прозрачным, можно просветить фонариком — образуется эффект чего-то живого, хотя это холодный камень. Чтобы его достичь, требуются время, деньги, мастерство…»
<cite>Семён ПлатоновСкульптор</cite></blockquote>



В Российском этнографическом музее медиации прошли на временной выставке «Смелый ход: настольные игры народов Евразии». 



<figure class="wp-block-image size-large"><img data-src="/wp-content/uploads/2025/05/img_9900-1024x576.jpg" alt="" class="wp-image-8969"/><figcaption>Фото: Василиса Печникова</figcaption></figure>



Участники программы обсуждали свои любимые настольные игры, прослеживали историю некоторых игр вплоть до античности, делились размышлениями о роли игры в формировании характера человека, вспомнили примеры из литературы, где встречаются карточные игры или шахматы.



<blockquote class="wp-block-quote">
«Медиация – это общение в диалоге, когда можно задать вопросы, обсудить ту или иную тему и выслушать мнения других».
<cite>Александра НовосёловаМедиатор</cite></blockquote>



Гости медиации познакомились с самыми яркими экспонатами из собрания музея — например, чукотскими шахматами, вырезанными из моржового клыка.



<blockquote class="wp-block-quote">
«У меня остались положительные впечатления от арт-медиации, я получила всё, что ожидала. Это третья медиация „Друзей Петербурга“ , на которой я была, — и всегда остаюсь довольна!»
<cite>АринаУчастница акции «Ночь музеев»</cite></blockquote>



Медиация, посвящённая Нарвским воротам, началась ещё на улице: гости внимательно рассмотрели детали монумента, свидетельствующие о триумфе. У Нарвских Триумфальных ворот есть регистрационный номер как у скульптуры, находящейся в ведомстве Государственного музея городской скульптуры. И одновременно это отдельно стоящее здание, внутри которого расположен музей.&nbsp;



<figure class="wp-block-image size-full"><img data-src="/wp-content/uploads/2024/05/photo-0005.jpg" alt="" class="wp-image-6296"/></figure>



Участники медиации спустились в подвал, куда обычно не попадают гости экскурсий. По их словам, в узком проходе между двумя опорами ворот ощущалась особая атмосфера — словно витал дух старины. Пространство располагало к обсуждению мифа о призраке архитектора Василия Стасова, якобы обитающем внутри своего творения. Однако легенду быстро развенчали — «таинственный» шум исходит от вентиляционной системы.



<blockquote class="wp-block-quote">
«Это уже мой второй проект в роли медиатора. Медиация отличается от обычных экскурсий — она позволяет не только узнать что-то новое, но и тут же обсудить информацию с другими участниками. Можно по-настоящему погрузиться в пространство, почувствовать его.&nbsp;Над медиацией в Нарвских воротах мы работали коллективно, каждый вносил свои предложения и корректировки. Позже куратор помогла структурировать материал, сделав его более логичным и живым»
<cite>Наталья СвиданМедиатор&nbsp;</cite></blockquote>



После знакомства с историей Нарвских ворот участники акции смогли собрать триумфальную арку собственные своими руками. Благодаря наблюдательности гостей воссоздать её внешний вид из отдельных элементов-наклеек получилось максимально точно.&nbsp;



<blockquote class="wp-block-quote">
«На медиации я не впервые, но каждый раз это обязательно новый опыт и впечатления. Сегодня Нарвские ворота открылись для меня с другой стороны. С большим удовольствием я поучаствовала во всех активностях, это было потрясающе. Меня впечатлили тёплые улыбки, которые не сходили с лиц участников медиации.&nbsp;Удивила тайная комната, о которой я не знала. Ощущение, что заглядываешь туда, куда нельзя. И ведь действительно, во время обычной экскурсии в неё не попадёшь, а с „Друзьями Петербурга“ всё возможно!»
<cite>Лена ГуляеваУчастница акции «Ночь музеев»</cite></blockquote>



Проведённые медиации стали завершающим этапом в программе ежегодного обучения культурной медиации в рамках проекта «Друзья Петербурга».&nbsp;



Марина Овинова, Мария Ярославцева, Виктория Шухова

Медиация – это общение в диалоге, когда можно задать вопросы, обсудить ту или иную тему и выслушать мнения других

Мария Ярославцева

Участники лаборатории по созданию инклюзивного аудиогида познакомились с современными методами тифлокомментирования

«Друзья Петербурга» провели серию медиаций в рамках Всероссийской акции «Ночь музеев»