Участники лаборатории по созданию инклюзивного аудиогида познакомились с современными методами тифлокомментирования

Для участников лаборатории по разработке инклюзивного аудиогида по личным покоям императрицы Екатерины II прошла лекция, посвящённая современным технологиям, повышающим доступность музейной среды. О новых технологиях, которые помогают людям с ограниченными возможностями знакомиться с искусством, рассказали заведующая Центром музейной инклюзии Государственного музея истории религии Юлия Тугаринова и преподаватель аудиовизуального перевода Иван Борщевский. 

В начале встречи Юлия Тугаринова обсудила со студентами, зачем незрячие люди ходят в музеи.

«У каждого своя мотивация, которая при этом может меняться. Иногда мы ходим в музей, чтобы посетить популярную выставку, иногда — чтобы узнать что-то конкретное по интересующей теме».

Юлия Тугаринова

Участникам лаборатории рассказали, как с помощью тактильных экспонатов, тифлокомментариев и волонтёров человек с нарушением зрения может «увидеть» произведения искусства. Кроме того, лектор описала работу различных платформ, на которых размещены аудиогиды с тифлокомментариями для незрячих и слабовидящих посетителей музеев. 

Затем Иван Борщевский рассказал о научных пособиях, посвящённых тифлокомментированию, а также о существующих магистерских программах в этой области. Он подчеркнул, что в этой сфере ещё многое предстоит сделать. 

«Многие тифлокомментарии — особенно к фильмам — делают на не очень высоком уровне. Я, например, пишу тифлокомментарии так, чтобы они звучали как закадровый голос автора».

Иван Борщевский

Лектор также обратил внимание, что при разработке тифлокомментариев необходимо создавать профильные фокус-группы: по его мнению, зрячим людям неинтересно слушать описание экспонатов, которые они и так видят.

«К сожалению, в этой области пока не хватает исследований, посвящённых восприятию тифлокомментариев. Также недостаточно фокус-групп с участием незрячих людей разного возраста — обратная связь с их стороны важна для дальнейшей работы».

Иван Борщевский

Также эксперт подчеркнул, что тифлокомментировать можно самые разные виды визуального контента — от пантомимы и фокусов до театральных постановок и внешности актёров.

Мария Ярославцева