Стартовал интенсив по созданию инклюзивного аудиогида для личных апартаментов Екатерины II
Цель проекта – разработать развивать доступную среду в музейном сообществе.
Материал подготовлен Молодёжной редакцией проекта «Друзья Петербурга» в рамках партнёрства с ГМЗ «Царское Село»
Состоялось первое занятие в рамках лаборатории по созданию инклюзивного аудиогида, участникам которой предстоит разработать экскурсию по воссозданным интерьерам Зубовского флигеля для незрячих и слабовидящих людей.
Для недавно отреставрированных интерьеров ранее уже изготовили тактильные макеты и модели. Продолжением инклюзивного проекта станет разработка аудиогида. Он будет использоваться как один из основных методов во время проведения экскурсий.
Совокупность осязаемых и звуковых элементов поможет сделать посещение музея максимально эффективным для людей с нарушением зрения.
И.о. заведующего сектором инклюзивных программ отдела развития и реализации проектов Александровского дворца ГМЗ «Царское Село» Анна Дюрменова рассказала об особенностях выставочного пространства. Сотрудник музея поделилась спецификой проведения экскурсий и показала план маршрута по залам экспозиции «Личное пространство Екатерины II» в Зубовском флигеле Екатерининского дворца.
«При разработке аудиогида необходимо учитывать особенности музейного пространства: залы расположены анфиладой, и экскурсионные группы передвигаются между ними последовательно. Это определяет необходимость динамичного повествования, исключающего длительные остановки в отдельных помещениях. Ограниченность пространства также не позволяет интегрировать тактильные экспонаты непосредственно в экспозицию. Для инклюзивных групп будет организовано отдельное знакомство с ними. Таким образом, ключевым элементом аудиогида становится детальный и лаконичный тифлокомментарий для каждого интерьера, учитывающий лимит времени».
Анна Дюрменова
Также для участников программы прочитал лекцию специалист по цифровой доступности и аудиовизуальный переводчик Иван Борщевский. Эксперт рассказал о различных видах нарушения зрения и объяснил, как происходит создание тифлокомментариев – детальных аудиоописаний для незрячих и слабовидящих.
«Тифлокомментарий – это замечательный инструмент, который позволяет людям с особенностями зрения получить доступ к богатому культурному наследию. Он переводит зрительную информацию в слова. Описание начинается от общего к частному: сначала описывается объект в целом, а затем добавляются детали. При этом важно не перегружать текст.Описывая памятники архитектуры и музейные объекты, важно правильно передавать славами красоту образа».
Иван Борщевский
Кроме того, Иван Борщевский провёл практический мастер-класс и предложил студентам простым языком объяснить какой-нибудь сложный термин. Затем он с помощью специальной программы оценил уровень понятности получившегося текста.
На протяжении всей лаборатории участников интенсива будут курировать специалисты в сфере создания инклюзивных пространств. Они помогут выполнить главные цели проекта – разработать аудиогид и развить инклюзивную культуру в музейном сообществе.
Виктория Шухова